-
1 на чужом горбу в рай въехать
• НА ЧУЖОМ ГОРБУ < НА ЧУЖОЙ СПИНЕ> В РАЙ ВЪЕХАТЬ highly coll, disapprov[VP; subj: human; often infin with хочет, думает etc; fixed WO]=====⇒ to use s.o's hard work to one's own advantage:- X wants to profit from the fruits of others? labors.Большой русско-английский фразеологический словарь > на чужом горбу в рай въехать
-
2 на чужом горбу в рай въехать
Американизмы. Русско-английский словарь. > на чужом горбу в рай въехать
-
3 на чужой спине в рай въехать
• НА ЧУЖОМ ГОРБУ < НА ЧУЖОЙ СПИНЕ> В РАЙ ВЪЕХАТЬ highly coll, disapprov[VP; subj: human; often infin with хочет, думает etc; fixed WO]=====⇒ to use s.o's hard work to one's own advantage:- X wants to profit from the fruits of others? labors.Большой русско-английский фразеологический словарь > на чужой спине в рай въехать
-
4 ГОРБУ
-
5 РАЙ
с милым рай и в шалаше -
6 ВЪЕХАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЪЕХАТЬ
-
7 ЧУЖОМ
-
8 Г-323
НА ЧУЖОМ ГОРБУ (НА ЧУЖОЙ СПИНЕ) В РАЙ ВЪЕХАТЬ highly coll, disapprov VP subj: human often infin with хочет, думает etc fixed WOto use s.o's hard work to one's own advantageX хочет на чужом горбу в рай въехать - X wants to reap where he hasn't sownX wants to profit from the fruits of others' labors. -
9 горб
См. также в других словарях:
На чужом хую в рай въехать — (от погов. на чужом горбу в рай въехать воспользоваться чужими ♦заслугами, плодами чужого труда; грубо) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
рай — рая, предл. о рае, в раю; м. мн. нет. 1. По религиозным представлениям: место вечного блаженства, куда попадают души праведников в будущей, после смерти тела, жизни. ● Рай представляется в христианской иконографии и фольклоре тремя образами:… … Энциклопедический словарь
На чужом горбу в рай выехать (въехать) — Новг., Пск. Неодобр. Добиться чего л. за чужой счёт, тунеядствуя. НОС 9, 97; СПП 2001, 31 … Большой словарь русских поговорок
рай — ра/я, предл.; о ра/е, в раю/; м., мн. нет. см. тж. райский 1) По религиозным представлениям: место вечного блаженства, куда попадают души праведников в будущей, после смерти тела, жизни. Рай представляется в христианской иконографии и фольклоре… … Словарь многих выражений
РАЙ — РАЙ, я, о рае, в раю, муж. 1. В религиозных представлениях: место, где души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве. Как в раю (очень хорошо). И рад бы в р., да грехи не пускают (посл.). На чужом горбу в р. въехать хочет кто н. (хочет… … Толковый словарь Ожегова
шоколадка — I. ШОКОЛАДКА и, ж. chocolat m. 1. разг. Небольшая плитка шоколада. БАС 1. Бульвар. Машина. Сунь пятак, что то повертится, пошипит гладко. Минуты через две, приблизительно так, из машины вылазит трехкопееечная шоколадка. Маяк. Бюрократиада. 2.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГОРБ — Белый горб. Арх. Кладбище. АОС 1, 159. Гнуть горб. Прост. Неодобр. Трудиться до изнеможения; изнурять себя тяжёлой работой. ФСРЯ, 109; БТС, 217. Горб спереду растёт у кого. Волг. Шутл. 1. О человеке, который быстро полнеет. 2. О беременной… … Большой словарь русских поговорок
воспользоваться чужими плодами — ▲ использовать ↑ чужой (индивид), плод (деятельности) выезжать на ком. выезжать за счет кого (# других). таскать [доставать] каштаны из огня для кого, кому. чужими руками . примазываться. | мы пахали. на готовое [готовенькое]. на готовом… … Идеографический словарь русского языка
